|
【韓国戸籍整理・取寄せ・翻訳サービス】
|
韓国戸籍取り寄せ・翻訳を代行いたします
全国からのご依頼に対応しています。
戸籍整理申請をサポートいたします。
TEL06‐7500‐7255までお気軽にご連絡ください。
|
|
※お電話での受付は、9：00〜19：00です。
|
|
| 家族関係証明書について |
本人・親族・司法書士・弁護士・行政書士等の専門職の方
※一般の依頼者様はもちろん、弁護士・司法書士・行政書士などの専門家からの依頼も数多くお受けしてきました。
2008年1月1日に韓国において、従来の戸籍制度に代わる制度として、家族関係登録簿制度が施行されました。これにより、従来の戸籍は全て除籍となり、「個人」を対象とする各種証明書（家族関係証明書、基本証明書、婚姻関係証明書、入養関係証明書、親養子入養関係証明書）の発給がなされています。
|
証明書の
種類
|
記載事項
|
|
共通事項
|
個別事項
|
|
家族関係
証明書
|
本人の登録基準地・姓名・性別・本・ 出生年月日及び住民登録番号 |
父母、配偶者、子女の入籍事項〔記載範囲-三代〕 |
|
基本証明書
|
本人の出生、死亡、改名等の入籍事項(婚姻・入養有無別途〕 |
|
婚姻関係
証明書
|
配偶者入籍事項及び婚姻・離婚に関する事項 |
|
入養関係
証明書
|
養父母又は養子入籍事項及び入養・離縁に関する事項 |
|
親養子入養
関係証明書
|
親養父母・養父母又は親養子入籍事項及び入養・離縁に関する事項 |
相続手続や帰化申請手続においては除籍謄本の取得が必要となる場合があります。
|
|
| 韓国戸籍謄本等の用途 |
○相続手続（渉外相続）
○帰化申請
○永住申請
○入国管理局への在留資格申請
○国際結婚
○パスポート申請
○訴訟関係、裁判所への提出等
○その他 |
|
| 翻訳、取寄せに要する期間 |
１.韓国戸籍謄本の取り寄せ：約２週間
２.翻訳：３営業日以内に発送。（原則）
※事情により、納期が多少前後いたします。 |
|
|
サービスの内容
|
1.戸籍整理申請を完全サポートいたします。
韓国の戸籍が整理されていないと、相続手続きを行うこともできませんし、パスポートも取得できません。
「戸籍整理」とは、出生届、婚姻届、死亡届等することによって現在の状況を戸籍に反映させることです。
そこで、相続等、各種手続きをする前提として「戸籍整理」をする必要があります。
当事務所では、戸籍整理手続きを完全サポートします。
２.行政書士の翻訳証明を添付いたします。
当事務所の訳文には、行政書士の翻訳証明を添付しております。
３.秘密保持義務を遵守いたします。
行政書士には守秘義務を課されているため、安心してご依頼いただけます。
|
|
| 料金 |
△翻訳（韓国語→日本語）
| 家族関係記録事項証明書 |
１頁 1,050円 |
| 除籍謄本翻訳（横書き/電算化後） |
１頁 2,100円 |
| 除籍謄本翻訳（横書き/電算化前） |
１頁 3,150円 |
| 除籍謄本翻訳（縦書き/電算化前） |
１頁 4,200円 |
△翻訳（日本語→韓国語）
| 日本の市・区役所発行の「出生届」 「婚姻届」「死亡届」 |
１通 8,400円 |
| 同上「出生届・婚姻届・死亡届受理証明書」 |
１通 3,150円 |
| 外国人登録原票記載事項証明書 |
１通 2,100円 |
| 日本の戸籍謄本・除籍謄本（横書き） |
１頁 2,625円 |
| 日本の戸籍謄本・除籍謄本（縦書き） |
１頁 5,250円 |
△家族関係記録事項証明書・除籍謄本取り寄せ
| 家族関係記録事項証明書・除籍謄本取り寄せ（４通セット） ※超過分は１通 １，０５０円 |
8,400円〜 |
相続登記用の家族関係記録事項証明書・除籍謄本取り寄せ
（４通まで同一料金）
※超過分は１通 ２，１００円 |
15,750円〜 |
 ※その他、郵送費（書留又は郵パック費）500円
△戸籍整理申請につきましては、こちらをご覧ください。
|
※その他、詳細につきましてはお問い合わせください。
|
|
|
|
| ご依頼方法について |
1. 翻訳につきましては、翻訳が必要な家族関係登録の各証明書や除籍謄本のコピー等を、FAX又は、郵送で当事務所までお送り下さい。
PDFファイルをメールで送信してくださっても結構です。
2. 戸籍の取寄せ及び翻訳につきましては、こちらをご覧ください
3. 戸籍整理に関しては、こちらをご覧ください。
翻訳等業務完了後、ご連絡の上、翻訳文を郵送いたします。
遠隔地のご依頼者様に安心していただけるよう、業務終了通知後に、指定の銀行口座へお振込みいただきます。
（申し訳ありませんが、振込み手数料はお客様にてご負担願います。） |
|
| お問い合わせ方法 |
１.TEL 06‐7500‐7255
２.FAX 06‐6754‐3140
（FAX依頼用紙をプリントアウトの上ご利用ください。）
３.メール
E-mail: info@koseki.hansin.jp |
|
|
ご連絡先
|
韓国戸籍整理・取寄せ・翻訳サービス
阪神行政書士事務所
TEL 06‐7500‐7255
FAX 06-6754-3140
大阪市生野区中川二丁目14番24号
営業時間 9：00〜19：00（日祝定休）
|
(PDF形式)(53 KB)